标题:名词解释——什么是重担？什么是取担？什么是舍担？什么是担者？
作者:定慧之路
日期:2010-01-12 15:15
内容:
六四（七三）(72)
如是我聞：
一時，佛住舍衛國祇樹給孤獨園。
爾時，世尊告諸比丘：「我今當說重擔(73)、取擔(74)、捨擔(75)、擔者(76)。諦聽！善思！當為汝說。云何重擔？謂五受陰。何等為五？色受陰，受、想、行、識受陰。
「云何取擔？當來有愛、貪、喜俱，彼彼樂著。
「云何捨擔？若當來有愛、貪、喜俱，彼彼樂著永斷無餘已、滅已， *苦盡、離欲、滅沒。
「云何擔者？謂士夫是。士夫者，如是名，如是生，如是姓族，如是食，如是受苦樂，如是長壽，如是久住。如是壽命齊限，是名為重擔、取擔、捨擔、擔者。」
爾時，世尊而說偈言：
「已捨於重擔，不復應更取，
重任為大苦，捨任為大樂；
當斷一切愛，則盡一切行，
曉了有餘境，不復轉還有。」
佛說此經已，諸比丘聞佛所說，歡喜奉行！
(072)本經說明重擔及取擔、捨擔、擔者。相應部(S. 22. 22. Bhāra 重擔)、增一阿含二十五品第四經─大正〔No. 125(25.4)〕。
(073)重擔(bhāra)(巴)。
(074)取擔(bhārādāna)(巴)。
(075)捨擔(bhāranikkhepana)(巴)。
(076)擔者(bhārahāra)(巴)。
对应的南传经文
[size=4][二二] 第一 重担
一~二 [尔时，世尊]在舍卫城……乃至……
三 ‘诸比丘！我为汝等说：重担、担者、取担、舍担，且谛听！
四 诸比丘！以何为重担耶！应名为五取蕴。以何为五耶？谓色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。诸比丘！此名为重担。
五 诸比丘！以何为担者耶？应名为士夫(补特迦罗)，有如是名，如是姓，是具寿。
六 诸比丘！以何为取担耶？当来有渴爱而喜贪俱行，乐着于彼彼，是谓欲爱、有爱、非有爱者。诸比丘！以此名为取担。
七 诸比丘！以何为舍担耶？即前之渴爱，无余之离灭、弃舍、定弃、解脱、无执着是。诸比丘！以此名为舍担。’
八 世尊如是说。如是说已，师善逝更说曰：
(一) 重担是五蕴 担者名士夫 世间取担苦 舍担为安乐
(二) 已舍重担者 不再取重担  ..
phpwind V8.3