回复: 请问《长阿含经》中的勘误？
#31 [释迦真胜 08-12 11:49]
简体字对于台湾人确实一时难于适应,但是大陆人经过几十年都已经成为习惯,不会误解.将来若有经济条件也可以印刷繁体字的.台湾有佛光阿含藏出版,对经文顺序重新编排,标点也有改进.您找一下.
#32 [释迦真胜 08-12 11:52]
是否能够寄到台湾我也不清楚.若有需要可以将联系地址发到联系邮箱.若能寄很好,不能寄也没有损失
#33 回 31楼(释迦真胜) 的帖子 [nibbana 08-12 12:32]
多谢师父明示。 因为在下有这方面的经历，同时考虑到师父的心愿，就是您所校订的经书会重印流通，所以就对文字比较留意，感觉到有误的提出来以为再版时改善。
一部书籍，只有一个人校订，无论是校订了多少遍，仍然会出现力有不及之时。仅仅是阅读书籍中，时间略长就会产生疲劳涣散，面对书籍本能地无法集中注意力。尤其是面对这样反复的审查似的阅读，必然会造成很多错误溜了过去。
所以在提出新出版的经书中的勘误，并非是对师父辛勤工作的不敬。 现在有了师父的明示，在下深感欣慰，当继续努力，认真阅读。有了不解之处，当再直言。 恭祝师父吉祥！
#34 [nibbana 08-12 12:55]
这位台湾的朋友，您好。 无论是繁体字还是简体字的书籍的出版，都会出现勘误。 我蒙一位台湾的先生厚爱，赠送了几本台湾瑞成书局出版的书籍，当然是繁体竖版的，嘱我仔细阅读并尽可能找出勘误，一读之下还真找出不少。 他很高兴，因为再版时可以改进。
至于您说的简繁之间的混淆，其实并无大碍。因为，对于习惯阅读繁体字的人来说，看简体就觉得离原义较远，反之亦然。这都不过是阅读习惯而造成的。 如您看的繁体“头发”与我看简体的“头发”，所获得的意思是一致的。
的确，有很多学者建议将繁体字普及，但往往是出于对国学文化流失的考虑为出发点。而一旦涉及到普及教化，则很难撼动当今世人的阅读习惯。 因为繁体字对于今人来说，几乎已经成为了专科，譬如我等，从小所接受的文化教育中，根本就没有系统的繁体字学习制度，同时社会中也没有普及面。 您总不能要求众人先去学好繁体，再来阅读所需要的书籍吧。
释真胜师父，正是考虑到众人缺乏繁体字基础，而普及佛经之难，所以发大慈悲心，以辛苦力，费数年时间将繁体经书转为简体，正是推广佛经饶益众生之大善。
如果您能够站在国内的具体情况下考虑，则容易理解了。 祝您吉祥！
#35 [nibbana 08-12 13:17]
师父，您好。 那个“只”字只是音译词，改为“祗”只是符合了约定俗成的阅读习惯。并无大碍
但那个“夫，出家者”是不能这样断句的，因为“夫”字不仅仅作为语气助词，还有--放在句首，表示将发议论--的意思。所以并非是无意义的。 可参阅《古汉语常用字字典》 王力 先生编撰。
譬如，回答说“善”，即是指--好，可以，允许--的意思。 但如回答“善哉”，后面加了一个“哉”，虽然是作为语气助词，但文意则发生了变化，不仅有-好、可以、允许-的意思，更有--赞叹、赞美--的意思。
phpwind V8.3