| 释迦真胜 |
2011-09-02 20:13 |
感谢！但是这几个错误都是原经文里的错误，依照我国佛教界的习惯不可以修改。最多只能注明。
1；P235页，倒数第三行行，第二句，原文 “....正法中为忧婆塞”。
其中“忧”字误， 应为 “....正法中为优婆塞”。
[0072014] 憂＝優【宋】【元】【明】
因为【宋】【元】【明】版本为優，依此为根据，这个错误虽然是原书就有的也可以更正。
3；P 324页，第六行，第一句，原文 “...骂苦行人以为弊秽，者，.....”
中间似不应断句，当为“...骂苦行人以为弊秽者，.....”
因为这次主要修改标点，这个错误虽然也属于本来有的，也应该修改。
|
|
随喜赞叹，有时候古文会出现通假字，比如忧与优（估计也是古人因为会写错别字，所以被认为是可以容忍犯的错误，久之就成了通假这一文学手法），但翻译成简体时就成了错误，因为简体中有多音字，没有通假，所以就成了错别字。