| 定慧之路 |
2010-04-12 11:03 |
|
是事有故是事有（因为有了此现象的缘故，所以就有了这个现象的存在）。是事起故是事起（因为有了现象生起的因缘的缘故，所以此现象就生起存在）【这两句可能是在流传或是翻译的过程当中出现了问题，个人感觉，这两句翻译的很绕口。如从后面的“缘无明行···恼苦。”这几句来看，这两句前面的翻译应当是“此有故彼有，此起故彼起。”按照这样的翻译，后面的句子才好理解。】。如缘无明行（因此无明现象的缘故，所以就有了行这个现象。因此无明现象生起的缘故，所以行这个现象就生起）。缘行识。缘识名色。缘名色六入处。缘六入处触。缘触受。缘受爱。缘爱取。缘取有。缘有生。缘生老．病．死．忧．悲．苦恼（因此业有现象的缘故，而有生、、、恼苦。因此业有生起的缘故，而有了生、、、恼苦现象的生起。）。 |
|